Poèmes pour s'amuser... Oh!

Sur la photo: Dans un café à Saint Denis.

Mon roman: "Et les chemins étaient couverts de feuilles mortes" peut se trouver même à Enghien, dans la Librairie élégante répondant au nom: "Chant du Monde"
(20, rue de Mora).


Et là : un petit poème en hongrois. Egy magyar vers .
Miért ne?
Why not? Warum nicht? Pourquoi pas? :)

:) :) :)


Szemed tükrébe olvadtam
Es ölelésedet ugy vàrtam

Almaimban csak lebegtem
Jàtszottam a fellegekben

Es csak néztelek boldogan
Mig a kezemet megfogtad

Es megcsokoltad az arcomat
Majd karodban tartottàl
Néhàny percig
A vilàgnak a végéig

Suzanna (Suzanne) Palasti

(Szivem szotty, kapaszkodj !!!!! ) :)


I'll try to translate it into French, but, in my opinion, translations of poems are impossible.
Les traductions sont des "belles infidèles" comme l' avait dit un de mes professeurs à la fac: M.Zuber.



Je me plongeai
Dans lac miroitant de tes yeux

Et alors
Je me mis à voltiger
Dans les nuages de mes rêves
Virevoltant dans l'univers
Cotonneux


Enveloppée dans l'éther joyeux
Transplanté par ton être
Et tu me tenais dans tes bras
Durant quelques minutes
Jusqu'à la fin de l'Univers

Suzanna (Suzanne) Palasti


Are you really this MAN? OK. Why not? :) :( :)