Nom du blog :
suzannazsuzsilesartsetleslettres
Description du blog :
Je suis enseignante, peintre, poète,romancière, comédienne styliste et présentatrice à la radio.
Catégorie :
Blog Artiste
Date de création :
06.05.2006
Dernière mise à jour :
06.10.2008
Accueil
Livre d'or suzannazsuzsilesartsetleslettres
Créer un blog
Contactez-moi !
Faites passer mon Blog !
Mes blogs et sites préférés
· Je t'attendais (poème)
· Un poème triste
· C'est Noël :un poème
· Egy magyar vers
· Vive la galette des rois
· Mon poème en anglais "Roses"
· Salut
· Un haïcu : 3 vers et une chanson
· Joyeuses fêtes!!!
· Mon pain petit poème chanté pour enfants
Derniers commentaires
Super !
26.09.2008
J'avais appris ce poème ;-)
21.09.2008
Anthologie de la poésie Européenne
15.09.2008
la nature
11.09.2008
tableau
11.09.2008
la lumière
11.09.2008
Bonjour
05.09.2008
contact
26.08.2008
Où acheter votre roman?
26.08.2008
FELICITATIONS
25.08.2008
l'impossible retour
22.08.2008
Livre "Les invités presque parfaits"
03.08.2008
bonjour
01.08.2008
bonjour
28.07.2008
bonjour
28.07.2008
salutations poétiques du poète ahcene mariche
27.07.2008
Coiffeuse tresses-rastas / HIP HOP FASHION STYLE
26.07.2008
Merci !
23.07.2008
je vous adore!!
17.07.2008
Caresses en do majeur
16.07.2008
· swisscoast
· mespeintures
· minotaure
· eurasienne91
· mansonblog
· sadmase
· imaginaland
· hamadryade
· ateliercreation
· yojec
Un petit poèmes en hongrois
Un petit poèmes en hongrois
Posté le 17.05.2008 par suzannazsuzsilesartsetleslettres
Beolvadok szerelmed
Vonzo màgneskörébe
Amelynek vibràlo ereje
Betölti
a madàrcsicsergésektôl terhes
Levegô
Kéklô fàtylàt.
Dr Palasti Zsuzsanna
Suzanna(Suzanne) Palasti
Ezt a verset is egy régi papirfoszlànyon talàltam. Es mennyi verset vesztek el!
Szegény emberiség!!! :) Csak viccelek! :):):)
En voilà la traduction qui n'est pas tout à fait fidèle:
Je me noie
Dans le cercle magnétique
De ton amour
Dont la force vibrante
Remplit
Le voile bleu
De l'air
Lourd des chants
Des oiseaux bigarrés
Suzanna (Suzanne) Palasti
J'ai retrouvé ce poème en hongrois sur un bout de papier. Et le nombre de poèmes que je perds.Et je viens de le traduire.
Pauvre humanité! Elle ne sait pas ce qu'elle perd!!! :)
Je plaisante. I'm kidding. Csak viccelek . :):):)
--
:: Poster un commentaire
Signaler un abus