Un poème hongrois dont l'histoire se joue à Budapest

La photo a été prise à Budapest, chez une amie. Derrière nous: un de mes tableaux qu'elle m'a acheté.
A fénykép Budapesten készült egy baràtnômnél. Mögöttünk, a falon egy festményem, amit tôlem vett.
The photo was taken in Budapest , in a friend's appartement (flat ) Behind us one of my pictures that she bought from me.

Mon poème, qui suit et que j'ai écrit il y a longtemps, se trouve sur litera.hu
Ez a vers, amelyet màr elég régen irtam, megtalàlhato a litera.hu -n

A sàrga villamosra szàlltam…


A sàrga villamosra szàlltam
Ahol egy szürke szemû férfit làttam
Szemünk talàlkozàsàbol fény derült
Es a téli idô felszinére került

A nagy tömegben elveszett a fény
Es tolongott a sok sok szürke lény
Majd egy ujabb hömpölygô tömegbe beszàlltam
Es sok sok ismeretlenre talàltam


Palàsti Zsuzsanna
(Suzanna(Suzanne) Palasti

Et maintenant, j'essaie de le traduire en français.
Comme toute traduction, elle sera "une belle infidèle".




A Budapest


Dans un tram jaune parcourant la ville
J'aperçus un homme aux yeux gris
De la rencontre de nos regards jaillit une flamme vert clair
Qui semblait réchauffer le grelottant hiver

Mais dans la foule dense la lumière se perdit
Dans l'opacité des êtres insignifiants et gris
Puis je montai dans un autre tram où tout le monde se bousculait
Et de nouveau la foule devint sans intérêt.


Suzanna (Suzanne) Palasti


Ouf, je viens de faire ma traduction. Ce n'était pas facile, pourtant il s'agit de mon poème et de sa traduction libre.