La légende d’Arachnée

Je vous signale qu'il y a plusieurs sources à propos de l'histoire d'Arachnée.
Minerve est Athéna.

Oh la là! La jalousie est un vilain défaut. N'est-ce pas chère Madame R? Mais n'allons pas plus loin!

Quoique B., la vieille chipie, n'est pas meilleure. Mais chut au premier et au second degré...
Comme je suis méchante, mais cela fait du bien. De toutes façons, ma méchanceté s'arrête là. :)

A traduire: Akinek nem inge, ne vegye magàra.

Quant aux autres:

Take it easy


Jalouse Minerve
Qu’as-tu fait ?
Tu as répandu le suc néfaste
De l’herbe de la Magicienne
Hécate
Ce poison funeste
Sur Arachnée
Car elle osa prétendre
De te dépasser dans l’art du tissage
Et voilà que Toi oh Athéna
Tu as fait un acte minable
Regardez cette pauvre Arachnée
Dont les cheveux, le nez, les oreilles
Sont tombés
Tu lui as rapetissé la tête
Tu as réduit son corps
Ses maigres doigts qui lui tiennent lieu
De jambes funestes
S’attachent à ses flancs
Elle n’est qu’un ventre
Mais elle tire toujours du fil
Elle est devenue une araignée vile
Travaillant toujours sa toile
Légère et transparente
Comme un voile


Suzanna Palasti



Auf wiedersehen!